# Quittung eines Bischofs für den Pachtzins einer Bäckerei
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 11821
Beschreibung
Der Bischof Ireneus quittiert dem Bäcker Petros die Mietzahlung eines Jahres für seine Bäckerei.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03350/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 16,8 x 29,6 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="34846" xml:lang="en">
<date>Vspc</date>
<placeName>?</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><g type="stauros"/>
<lb n="2"/>Εἰρηναῖος ἐπίσκοπος Πέτρῳ ἀρ<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>κ</unclear>όπῳ. ἐπλήρωσας τὸν φόρον
<lb n="3"/><unclear>τοῦ</unclear> ὑπό σε ἀρτοκοπίου τῆς <supplied reason="lost">ἐπινεμήσεως</supplied> ἀπὸ Ἐπεὶφ <unclear>τ</unclear>ρίτης <expan>τρεισκαιδεκάτ<ex>ης</ex></expan> <expan>ἰνδ<ex>ικτίονος</ex></expan>
<lb n="4"/>ἕως Ἐπεὶφ δ<unclear>ευτ</unclear>έρας τεσσαρεσκαιδεκάτης <expan>ἰνδ<ex>ικτίονος</ex></expan>, καὶ πρὸς σὴν ἀσφάλειαν καὶ
<lb n="5"/><choice><reg>ἀμερίμνιαν</reg><orig>ἀμερίμνειαν</orig></choice> ταύτην σοι πεποίημαι τὴν πληρωτικὴν ἀποχὴν μεθʼ ὑπογρα
<lb n="6" break="no"/>φῆς ἐμῆς. ἐγράφη ἐν μηνὶ Χοιὰκ <num value="9">θ</num> <expan>ἰνδ<ex>ικτίονος</ex></expan> <num value="15">ιε</num> <g type="stauros"/>. <handShift new="m2"/> Εἰρηναῖος <choice><reg>ἐπίσκο
<lb n="7" break="no"/>πος</reg><orig>ἐπίσκο<lb n="7" break="no"/><g type="chirho"/>πος</orig></choice>, στοιχεῖ μοι ἡ ἀποχὴ τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης <expan>ἰνδ<ex>ικτίονος</ex></expan> <g type="chirho"/>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="8"/>ἀποχή. Εἰρηναῖος <expan>ἐπίσκ<ex>οπος</ex></expan>. <num value="14">ιδ</num> <expan>ἰνδ<ex>ικτίονος</ex></expan>. <expan>ἀρχ<ex>ὴ</ex></expan> Ἐπεὶφ <num value="4">δ</num> <num value="15">ιε</num> <expan>ἰνδ<ex>ικτίονος</ex></expan>. </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 451-500 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/2332653)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03350/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/sb;12;10766/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:23
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2332653&resolution=superImageResolution#5433468